Analisis Kesalahan Struktur Frasa Pada Karangan Berbahasa Indonesia Karya Pembelajar Tiongkok

Intan Rawit Sapanti(1*),


(1) Universitas Ahmad Dahlan, Yogyakarta
(*) Corresponding Author

Abstract


This research aims to describe the syntactic errors in essays written by Chinese Mandarin speaking learners in Darmasiswa RI programs and explain the cause of those errors. The research is conducted based on the qualitative-descriptive method in the form of case study research. Data were taken by collection student’s essays and observation. The data population was 80 essays and the data sample was 118 sentences contain syntactic errors which are divided into two levels, phrase and clause level. The results of this research found that syntactic errors made by Chinese Mandarin students are errors in phrase formation. At phrase level, errors are found in the form of omission of the noun and verbal phrases, misordering in noun, verbal and complement phrase. Errors caused by intralingual errors came from the mastery of the target language of Bahasa Indonesia by the Chinese learner and also the interference from the mother language that is Chinese Mandarin.

 

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan kesalahan sintaksis dalam esai yang ditulis oleh peserta didik berbahasa Mandarin di program Darmasiswa RI dan menjelaskan penyebab kesalahan tersebut. Penelitian ini dilakukan berdasarkan metode kualitatif-deskriptif dalam bentuk penelitian studi kasus. Data diambil dengan mengumpulkan esai dan observasi siswa. Populasi data adalah 80 esai dan sampel data berupa 118 kalimat mengandung kesalahan sintaksis yang dibagi menjadi dua level, yaitu: frasa dan klausa. Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa kesalahan sintaksis yang dilakukan oleh mahasiswa Mandarin adalah kesalahan dalam pembentukan kalimat. Pada tingkat frasa, kesalahan ditemukan dalam bentuk kelalaian nomina dan verbal, kesalahpahaman dalam nomina, frasa verbal, serta pelengkap. Kesalahan yang disebabkan oleh faktor intralingual berasal dari penguasaan bahasa target bahasa Indonesia oleh pelajar Cina dan gangguan dari bahasa ibu yaitu Mandarin Cina.


Keywords


BIPA; error analysis; phrase; Indonesian; syntax

Full Text:

PDF

References


Astuti, S. P. (2017). Analisis Fungsi Sintaksis Kata Apa dan Mana dalam Bahasa Indonesia. NUSA, 12(4), 206 – 215.

Chaer, A. (2011). Tata Bahasa Praktis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, A. (2009). Sintaksis Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta.

Corder, S.Pit. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.

Faraba, K.S.A., Setyaningrum, N., & Sumarlam. (2017). Pelesapan Subjek dan Predikat Pada Judul-Judul Berita Line News Populer. Jurnal Pena Indonesia: Jurnal Bahasa dan Sastra Indonesia serta Pengajarannya, 3(1), 1-15.

Hidayat, N. S. (2014). Analisis Kesalahan dan Konstrastif dalam Pembelajaran Bahasa Arab. Kutubkhanah: Jurnal Penelitian sosial keagamaan, 17(2), 161-174.

Kencono, D (ed.). (1982). Dasar-Dasar Linguistik Umum. Jakarta:FSUI.

Maharani, T. & Astuti, E. S. (2018). Pemerolehan Bahasa Kedua dan Pengajaran Bahasa dalam Pembelajaran BIPA. Jurnal Bahasa Lingua Scientia, 10(1), 121-142. DOI: dx.doi.org/10.21274/ls.2018.10.1.121-142

Parker, F. (1986). Linguistics for Non-Linguists. London: Taylor& Francis Ltd.

Pateda, M. (1989). Analisis Kesalahan. Gorontalo: Nusa Indah.

Ramlan. (1977). Sintaksis Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Universitas Gadjah Mada.

Sitanggang, S.M., Fatimah, S. & Saud, S. (2018). Analisis Kesalahan dalam Menggunakan Possesive Pronomen Bahasa Jerman. Eralingua: Jurnal Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra, 2(1), 28-34.

Tarigan, H. G. (1988). Pengajaran Pemerolehan Bahasa. Bandung: Angkasa.

Verhaar, J.W.M. (1986). Pengantar Linguistik. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

Verhaar, J.W.M. (2012). Asas-asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Universitas Gajah Mada Press.




DOI: 10.24235/ileal.v4i2.2138

Article Metrics

Abstract view : 151 times
PDF - 83 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Lihat Statistik Jurnal

View MyStat

Gedung Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan Lantai 2
Jurusan Tadris Bahasa Indonesia, IAIN Syekh Nurjati
Jalan Perjuangan By Pass Sunyaragi Cirebon 45132
Telp. 089667890219
Email: jileal@syekhnurjati.ac.id