Penggunaan Konjungsi dan Makna Teks Terjemahan Surat Al-Baqarah

Ummul Khair(1*),


(1) STAIN Curup
(*) Corresponding Author

Abstract


The purpose of this study was to 1) describe the type of conjunction in the translation of the sura Al-Baqarah and 2) describe the meaning of the conjunction contained in the surah Al-Baqarah. The method of collecting data uses the read, see, and note method. With basic techniques in the form of determining elements (PUP) techniques, marking reading techniques, and extension techniques. The results of the analysis show: coordinative conjunction dan (78); interfaith conjunction (25); last intra-coordinative sentence conjunction lalu (6); the use of interfaith conjunctions even though padahal (6); coordinative in sentences conjunction tetapi (4); coordinative in sentences conjunction kemudian (4); coordinative in sentences connective bahwa (3); subordinate in sentences conjunction maka (2); subordinate in sentences conjunctions so agar (4); interfaith conjunction selain (2); between interfaith conjunctions lagi (2); subordinate in sentences conjunction ketika (3); subordinate conjunction jika (2); subordinate sub-syntax conjunction jikalau (2); subordinate conjunction sebab (2); subordinate conjunction dengan (2); subordinate conjunction sebagaimana (2). Analysis of the text of the translation of the letter of the Albaqarah juz 1, there are 22 uses of the word conjunction.

Tujuan penelitian ini adalah untuk 1) mendeskripsikan jenis konjungsi pada terjemahan surah Al-Baqarah dan 2) memaparkan makna konjungsi yang terkandung dalam surah Al –Baqarah. Metode pengumpulan data menggunakan metode baca, simak, dan catat. Dengan teknik dasar berupa teknik pilah unsur penentu (PUP), teknik baca markah, dan teknik perluas. Hasil analisis menunjukkan: konjungsi koordinatif dan (78); konjungsi antarkalimat (25); konjungsi intra kalimat koordinatif lalu (6); penggunaan konjungsi antarkalimat padahal (6); konjungsi intrakalimat koordinatif tetapi (4); konjungsi intrakalimat koordinatif kemudian (4); kata penghubung intrakalimat koordinatif bahwa (3); konjungsi intrakalimat subordinatif maka (2); konjungsi intrakalimat subordinatif agar (4); konjungsi antarkalimat selain (2); konjungsi antarkalimat lagi (2); konjungsi intrakalimat subordinatif ketika (3); konjungsi subordinatif jika (2); konjungsi intrakalimat subordinatf jikalau (2); konjungsi subordinatif sebab (2); konjungsi subordinatif dengan (2); konjungsi subordinatif sebagaimana (2). Analisis teks terjemahan surat Albaqarah juz 1, terdapat 22 penggunaan kata konjungsi.


Keywords


Al Quran, Al-Baqarah, conjunction, sentences, word

Full Text:

PDF

References


Chaer, A. & Agustina, L. (2004). Sosiolinguistik: Perkenalan Awal. Jakarta: PT Rineka Cipta.

Chaer, A. (2012) Linguistik Umum. Jakarta: PT Rineka Cipta.

Departemen Pendidikan Nasioal Republik Indonesia. (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Kemdikbud.

Fikri, A. A. (2014). Analisis Konjungsi Pada Terjemahan Surat An Nisa. 310100041, Markhamah, Jurusan Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta.

Hartanto, B. (2015). Analisis Unsur Kohesi dalam Wacana Bahasa SMS (Short Message Service). Indonesian Language Education and Literature, 1(1), 90 – 106. DOI: http://dx.doi.org/10.24235/ileal.v1i1.74.

Hun, K. Y. & Hassan, U. H. A. (2017). Dakwah, Wealth and Desire of Sexuality in Islam: The Concept of Love in Habiburrahman El-Shirazy’s Ayat-Ayat Cinta 2. Indonesian Language Education and Literature, 2(2), 106 – 120. DOI: http://dx.doi.org/10.24235/ileal.v2i2.1458.

Moeliono, A. M. & Dardjowidjojo, S. (1988). Tata bahasa baku Bahasa Indonesi. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Prastyaningsih, L. S. A. (2001) Ilmu Bahasa (Linguistik). Malang: FKIP Unisma.

Sari, D. M. (2010). Penggunaan Konjungsi Koordinatif Dalam Novel Kasih Tak Terlerai Karya Soeman Hs. Penggunaan konjungsi koordinatif dalam novel Kasih Tak Terlerai karya Suman Hs. Skripsi.

Ummi, H. U. & Mulyaningsih, I. (2016). Penerapan Teori Konstruktivistik Pada Pembelajaran Bahasa Arab di Kelompok 28 Program Intensifikasi Bahasa Arab IAIN Syekh Nurjati Cirebon. Indonesian Language Education and Literature, 1(2), 162 – 172. DOI: http://dx.doi.org/10.24235/ileal.v1i2.600.




DOI: http://dx.doi.org/10.24235/ileal.v4i1.2584

Article Metrics

Abstract view : 61 times
PDF - 34 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

View My Stats

Gedung Fakultas Ilmu Tarbiyah dan Keguruan Lantai 2

Jurusan Tadris Bahasa Indonesia

IAIN Syekh Nurjati

Jalan Perjuangan By Pass Sunyaragi Cirebon 45132

Telp. 089667890219

Email: [email protected]