تأثير الأساليب الدراسية (أساليب التعلم البصري) على نتائج الطلاب في مهارة الكتابة (الإنشاء التحريري) فى الفصل الثامن بالمدرسة الصديقية المتوسطة الإسلامية سومبير شربون (دراسة وصفية)

Indra Maulana(1*), Khasan Aedi(2),


(1) IAIN Syekh Nurjati Cirebon
(2) IAIN Syekh Nurjati Cirebon
(*) Corresponding Author

Abstract


ملخص

يجب على المترجم أن يتمكن من اللغة الأصلية جيدا وأن يتمكن أيضا من اللغة المقصودة قواعدها وعناصرها وأسلوبها وغيرذلك. معرفة المترجم عن اللغتين فقط لم تكف لأن المترجم يجب عليه أن يفهم جنس النص والمواد الذي سيترجمه. بناء على الحقوق الواقعة في الميدان والوثائق التي نظرها الباحث يجد الباحث الأخطاء اللغوية في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية لدى تلاميذ مرحلة المتوسطة. وأهداف البحث في هذه الرسالة لمعرفة أنواع الأخطاء و لمعرفة أسباب الأخطاء و لمعرفة موقف المدرس لحل الأخطاء اللغوية في الترجمة التحريرية من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية للنادى "أحباب العربية نطقا وكتابة"بالمدرسة المتوسطةالإسلامية "النظامية" جافوراكيدول شربون. طريقة البحث التي يستخدمها الباحث هي طريقة كيفية بدراسة حالة. وأساليب جمع البيانات في هذه الرسالة بالملاحظات والمقابلة الشخصية والبحث الوثائق.ونتائج البحث في هذه الرسالة هي أن أنواع الأخطاء في الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية التي يعملها الطلاب يحتمل على أريعة أشياء. وهي الأخطاء المورفولوجية والأخطاء السينتاكسيسية والأخطاء السمانتيكية والأخطاء التركيبية أو الرسكونتروكسية.

الكلمة الرئيسية: الأساليب الدراسية، مهارة الكتابة، الإنشاء، دراسة وصفية.


Full Text:

PDF

References


المراجع

أحمد طعيمة، رشدى.1989. تعليم العربية لغير الناطقين بها. رباط : اسسقا

العصيلي، عبد العزيز. 2002. طرائق التعليم اللغة العربية للناطقين بلغةأخرى. جامعة الإمام محمد ابن سعود الإسلامية : الرياض

داوود، محمد. القرآن وصخوة العقل. دار الكتب : القاهرة

ديداوي، محمد. علم الترجمة بين النظرية والتطبيق. دار المعارف للطباعة والنشر: سوسة – تونس

إبراهيم، مصطفى وآخرون. 1980. معجم الوسط. دار المعارف : القاهرة

Arikunto, Suharsimi. 2002. Prosedur Penelitian Suatu Pendidikan Praktek. Jakarta: Rineka Cipta.

Munip, Abdul. 2005. Problematika Penerjemahan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia, Yogyakarta:

Sugiyono. 2010. Statistik Untuk Penelitian. Bandung: Alfabeta.




DOI: 10.24235/ibtikar.v6i1.3035

Article Metrics

Abstract view : 50 times
PDF - 50 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


 Index List:

    


This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.